-=Episode Terakhir=-
Anda siapa?
Kwak Young Shil-ssi?
Maaf?
Aku siapa apa Anda tahu?
Siapa Anda?
Orang yang sudah lama kenal Anda.
Anda masih hidup aku tak tahu.
Choi Ganhosa-nim.
Kenapa di luar?
Young Shil-ssi mana?
Wonjang-nim. Gyung Sun...
Maksudku, Young Shil...
hilang.
Apa maksud Anda? Kupikir Ibu ada di sini.
-=Pesan baru=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Kita sudah lacak ponsel yang mengirim pesan itu,
ternyata nomor sekali pakai.
Aku minta Son Gyejang-nim melacak ponselnya.
Kau pasti ditelpon lagi.
Dia punya maksud,
melihat bagaimana dia mengancammu dengan foto itu.
Apa yang dia mau?
Kau siapa?
=Ma Yi Deum Geomsa-nim.=
Cho Gap Soo.
Ibuku...
apa kau yang menculiknya?
Terus kenapa kau mendorongku
ke tepi tebing curam?
=Aku hingga ke posisi ini tahu bagaimana?=
Kalau ada yang berani menghalangiku
kubunuh mereka
dan menginjak-injak mereka.
Asal tahu saja, aku bukan
=yang bisa kalah oleh anak ingusan sepertimu.=
Lupakan. Ibuku kau apakan?
Dia masih hidup.
Hei, kau!
Bajingan tengik kau!
Kalau kau apa-apakan ibuku,
akan kubunuh kau!
Ke akhirat pun akan kukejar dan membunuhmu!
Ma Geomsa-nim.
Ibundamu dulu.
Biar aku bicara dengan Ibuku.
Minta dia angkat telponnya. Cepat.
Kalau kau ingin lihat dia,
bawa buku itu padaku.
Apa?
=Buku agenda asli Baek Sang Ho.=-
Satu halaman pun jangan kau sobek
bawa padaku.
Sekarang ini
kau menculik ibuku demi buku itu?
Kau bisa apa dengan buku itu?
Itu terserah aku.
Cukup bawa buku itu padaku.
Tidak.
Kembalikan Ibuku dulu.
Baru bukunya akan kuberikan.
Kau bocah perempuan yang lucu sekali.
Apa?
Kau mau lihat mayatnya ibumu?
=Toh aku sudah membunuhnya.=
- Aku bisa membunuhnya lagi. - Cho Gap Soo!
=Kuberi waktu 1 jam.=
Kalau ingin ibumu masih hidup
buku itu
cepat serahkan padaku.
- Ma Geomsa. - Maafkan aku.
Tanpa ini, Ibuku bisa mati.
Aku sudah dengar.
Tenanglah dulu.
Hingga dia dapatkan buku itu
dia tak mungkin membunuh ibumu.
- Teuk Geom-nim. - Percaya padaku.
Kalau kau pergi sekarang, kau akan kehilangan buku itu
ibumu juga tak akan selamat.
Beliau benar.
Dia tak akan menyerahkan ibumu semudah itu.
Di mana kau janji bertemu dengannya?
Di dekat Gunung Yeongpa.
Nomor ponsel yang Anda minta dilacak
berlokasi di Juyoung-dong.
Juyoung-dong?
- Anda yakin? - Iya.
Dia berencana mengambil buku itu
tapi ibumu tak diserahkan.
Kau cobalah ke Juyoung-dong,
- dan cari ibunya. - Baik.
Kalau begitu bukunya akan kubawa ke Cho Gap Soo.
Jangan sendirian. Pergilah dengan Goo Gyejang.
Tidak, aku akan pergi sendirian.
Kalau dia curiga dia akan melukai ibuku.
Terlalu berbahaya, Ma Geomsa-nim.
Jangan khawatir. Dia tak akan kuberi apa-apa.
Begitu kau temukan ibuku bukunya akan kubawa kembali.
Kumohon.
Akan kulakukan apa saja demi mengulur waktu.
Aku akan berusaha secepat mungkin menemukannya.
Aku akan kembali.
Ibuku mana?
Bukunya kau bawa?
Ibuku harus kulihat apa beliau masih hidup dulu.
Posisimu tidak memungkinkan
untuk membuat permintaan.
Kau pun begitu.
Bagaimanapun juga
kau butuh buku ini.
Kau tak akan menyerahkan buku itu baik-baik, kan?
Aku mau tanya satu hal.
Kenapa kau lakukan ini pada ibu dan aku?
Apa maksudmu?
Kenapa kau mengganggu kami?
Ibumu yang memulainya.
Sudah kuperingatkan
jangan ikut campur!
Cho Gap Soo.
Kau pikir bisa melakukan hal semacam ini?
Jangan bercanda.
Bahkan tanpa ini
kami punya banyak bukti yang untuk melawanmu.
Kau tak bisa berkutik.
Kalau tuntutannya kami tambah, pembunuhan dan pemerasan,
setidaknya kau akan di penjara seumur hidup.
Apa yang kaulakukan?
Tak ada waktu lagi.
Cepat putuskan.
Kalau kau tak mau, ya sudah.
20 tahun lamanya berpisah dari ibumu
kau pasti sudah tak punya empati.
- Chul Yong. - Baik!
Bukunya akan kuberikan, jadi suruh dia pergi.
Kau dengar? Pergilah.
Katakan. Ibuku di mana?
Baiklah.
Bakar semuanya.
Ibu!
Cho Gap Soo! Katakan!
Ibuku di mana?
Ibu!
Mom.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Panas!
Tolong! Bu?
Ibu!
Ma Geomsa-nim, mundur.
Ibu!
- Ma Geomsa-nim! - Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Hati-hati.
Park Chul Yong bagaimana?
Dia baru saja ditahan. Sekarang tengah diinterogasi.
Cho Gap Soo sudah diketahui?
Kami masih melacaknya.
Sampaikan pada Teuk Geom-nim, ibunya Ma Geomsa sudah kami selamatkan.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu pasti kaget sekali.
Dokter bilang
ibu banyak menghirup asap
tapi tak akan ada masalah.
Sudah lama sekali ya?
Maafkan aku.
- Aku... - Tak apa-apa.
Aku tahu kok.
Dilihat langsung begini, kau lebih cantik.
Ibu melihatku?
Bukannya jadi dokter aku malah jadi geomsa.
Ibu ingat?
Aku bilang akan membahagiakan ibu kalau aku kaya.
Maafkan aku.
Pada putri sendiri kenapa minta maaf?
Tak apa-apa. Suka-suka ibu lah.
Kalau tidak ingat ya tak apa-apa.
Toh aku ingat semuanya.
Aduh, sudah kubilang tak apa-apa.
Bukan begitu.
Anehnya, tiap kali melihatmu
aku berurai air mata.
Setidaknya mata ibu
pasti mengingatku.
Mungkin kalau ibu lihat ini...
ingatan ibu bisa kembali.
Lihat, ibu tak berubah sedikitpun.
Masih sama.
Mulai sekarang, jangan kemana-mana.
Mengerti?
Eonni.
Kau baik-baik saja?
Mau berapa lama Anda menyembunyikannya?
Maafkan aku.
Anggap Anda menyembunyikannya karena Cho Gap Soo.
Tapi bagaimana saat aku ke Pulau Bujin?
Harusnya waktu itu Anda bilang!
Entah aku mesti bilang apa.
Ma Geomsa-nim.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku melakukan hal yang salah.
Tapi, aku hidup dengan Gyung Sun...
seolah dia adikku sendiri.
Terima kasih.
Sudah menjaga... ibuku.
Permisi.
Anda Kwak Young Shil?
Ibunya Ma Geomsa.
Anda siapa?
Aku Min Ji Sook.
Aku mantan atasannya Ma Geomsa.
Oh, begitu.
Anda pasti kaget sekali.
Seperti ini...
masih hidup
kuucapkan terima kasih.
Apa... sebelumnya
Anda pernah bertemu aku?
Kita hampir bertemu
20 tahun lalu.
Waktu itu, kita janji bertemu...
Yang pasti, aku bersyukur sekali.
Ma Geomsa sangat merindukan Anda.
Iya, Son Gyejang-nim.
Iya, aku akan segera ke sana.
Mereka menemukan Cho Gap Soo.
Kau di sini saja bersama ibumu. Aku pergi dulu.
Apa maksudmu?
Tentu saja aku harus pergi.
Ma Geomsa-nim.
Cho Gap Soo akan kutangkap dengan tanganku sendiri.
Tapi kan...
Young Shil
biar aku yang menjaganya.
Park Myung Il punya anak di luar nikah
dengan Madam Kim dari Myungwolgwan.
Dia sangat menyayangi putrinya.
Dia masuk SMA Seni
jurusan piano.
Dia meminta sponsor untuk pertunjukan piano putrinya,
jadi kukirim 20 juta won tunai.
Kau masih belum mengerti apa yang terjadi?
Pemerasan macam ini
tak akan membuatku menghentikan penyelidikannya.
Chongni-nim(Perdana Menteri)!
Jujur saja
aku sudah belepotan lumpur.
Kalau orang mengetahui putriku
sudah tak jadi masalah.
Kalau Anda ketahuan memiliki putri di luar nikah
Karir politik Anda akan terancam.
Terancam?
Mana yang lebih buruk? Mempedulikan anak di luar nikah
atau dihibur oleh wanita yang seusia putrimu?
Jangan pernah kemari lagi.
Chongni-nim.
Chongni-nim!
Lepaskan!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
-=Baek Sang Ho=-
Hyeong-nim. Apa terlalu berat?
Sang Ho.
Maafkan aku.
Aku...
Tak seharusnya aku mengirimmu seperti itu.
Setelah kehilanganmu
aku kehilangan semuanya.
Mulai sekarang, aku akan melayanimu.
Ikutlah denganku.
Iya.
Kita pergi sama-sama.
Dia di Gunung Dukyeong.
Setibanya di sana, tidak ada pergerakan.
Karena kematian tiba-tiba tersangka,
investigasi khusus...
harus berakhir sebelum kasus terselesaikan.
Untuk itu saya mohon maaf.
-=Teuk Geom=-
Beliau datang.
Aduh, kenapa wajah kalian?
Kita kan tidak kalah.
Hanya sedikit kecewa.
Gratifikasi seksual hanya akan dilihat sebagai tekanan.
Sebagian sudah pada mengerti.
Masih ada persidangan.
Jadi tetaplah kerja keras.
Benar. Selama ini, geomsa yang ke pengadilan,
tapi kali ini, investigasi khusus yang maju.
Kita ini layanan one-stop.
Seperti UKTP.
- Ma Geom. - Iya?
- Yeo Geom. - Iya?
Kupercayakan pada kalian berdua.
Selesaikan sidangnya dengan baik.
Kasus No. 2017GO8771.
Kasus penyelewengan bisnis.
Kasus No. 2017GO8776.
Menghalangi penegakan hak.
Kasus No. 2017GO8960.
Pembunuhan.
Kasus No. 2017GO8992.
Memerintah membunuh.
Sidang akan mencakup kasus-kasus tersebut.
Apa terdakwa hadir?
Iya.
Cho Gap Soo!
Tidak!
Aku tak akan membiarkanmu mati semudah ini.
Kau harus membayar semua kejahatanmu.
Geomsaseok. Silakan bacakan tuntutanmu.
Terdakwa Cho Gap Soo...
membangun tempat pelobian dan meraup keuntungan dari hal tersebut.
Terdakwa memaksa staf wanita melakukan gratifikasi seksual.
Terdakwa mengancam mereka untuk tidak mengungkapkan
apa yang terjadi.
Antara Universitas Hankuk dan para pejabat tinggi
terdakwa jadi makelar dan memungut biaya masuk
ke universitas tersebut.
Dalam prosesnya terdakwa mendapatkan keuntungan.
Ditambah lagi, terdakwa
demi menutupi kelemahannya,
berulang kali dia mencoba membunuh korban.
Untuk melenyapkan bukti atas kejahatannya, dia menyuruh membunuh.
Terdakwa tidak tahu malu dengan kejahatannya.
Untuk menghilangkan bukti
terdakwa bahkan tak segan membunuh.
Oleh karena itu penuntut akan mengajukan tuntutan sebagai berikut.
KUHP Pasal 326.
Menghalangi penegakan hak.
Pasal 126, penyuapan.
Pasal 132, menerima suap.
Pasal 123, peyalahgunaan wewenang.
Pasal 231, memalsukan dokumen.
Pasal 314, penyimpangan bisnis.
Dan juga, Pasal 253.
Pembunuhan dengan penipuan.
Juga, sesuai Ayat 1 Pasal 250,
terdakwa harus didakwa atas menghasut membunuh
Kami juga akan mendakwanya
atas 8 hal tersebut.
=Mantan walikota Yeongpa, Cho Gap Soo,=
=yang dikabarkan tengah sakit setelah mencoba bunuh diri,=
=tapi hari ini dia hadir di pengadilan.=
=Karena kesehatan, Cho meminta...=
=penundaan eksekusi hukuman=
=namun dokter menyatakan kondisinya baik-baik saja,=
=dan permintaannya dibatalkan.=
=Dakwaan terhadap Cho Gap Soo meliputi=
=penyalahgunaan wewenang, penyuapan,=
=pemerasan, dan menerima suap.=
=Terdakwa dituntut atas 8 kejahatan.=
=Selain tuntutan sebelumnya yang terungkap=
=juga ditambah pembunuhan dan menyuruh membunuh,=
=yang mengejutkan bagi banyak orang.=
- Cho Gap Soo? =Menurut penuntut=
=Cho Gap Soo...=
=menculik dan mengurung korban yang mencoba=
=memberikan kesaksian atas kasus Pabrik Hyungjae tahun 1996.=
Dia juga memberi perintah untuk membunuh korban.
1996?
Gyung Sun.
Katakan.
Yang dilakukan Cho Gap Soo...
kau pasti tahu.
Gyung Sun.
Eonni bagaimana bisa seperti ini?
Berapa lama lagi Eonni membuatku seperti orang bodoh?
Gyung Sun!
Aku...
merasa kasihan pada Yi Deum.
Setelah 20 tahun, ibunya muncul
tapi dalam kondisi lupa ingatan.
Eonni.
Aku harus mendapatkan ingatanku kembali.
Jadi kumohon, katakan.
Antara Cho Gap Soo dan aku apa yang terjadi?
- Tak bisa kukatakan. - Eonni.
Sudah... kubur saja.
Toh sudah 20 tahun lalu.
Terlebih lagi, Cho Gap Soo sudah tertangkap.
Kau sekarang baik-baik saja.
Iya?
Kwak Young Shil-ssi. Ada apa kemari?
Anda bilang... 20 tahun lalu
kita hampir bertemu, iya kan?
Iya.
Waktu itu
apa yang terjadi aku ingin tahu.
Aku...
korban penyiksaan seksual?
Iya.
Aku geomsa yang menangani kasus itu.
Saat Cho Gap Soo dibebaskan setelah persidangannya,
Anda menelponku
mengatakan punya informasi untukku.
Begitu ya.
Maafkan aku.
Itu karena
dulu aku tak bisa menangkapnya...
sehingga Anda mengalami hal mengerikan...
selama 20 tahun terakhir.
Terdakwa berusaha bunuh diri di tempat peninjauan
di Gunung Dukyeong, apa benar?
Iya.
Kenapa di sana?
Anda bisa saja memilih rumah atau sungai.
Haruskah saya ungkapkan itu?
Jawab pertanyaannya.
Ajukan pertanyaan yang bernar.
Geomsaseok. Kenapa kau tanyakan hal itu?
Hal ini yang mendasari hubungannya
dengan mendiang Baek Sang Ho.
Terdakwa.
Jawablah.
Baik.
Tempat itu sering saya kunjungi.
Tempat peninjauan Gunung Dukyeong
Baek Sang Ho juga sering ke sana, apa benar?
-=Ke Peninjauan Gunung Dukyeong bersama Gap Soo.=-
16 Oktober 2017.
"Ke tempat peninjauan Gunung Dukyeong"
"bersama Gap Soo."
"Dia bilang mulai sekarang semua akan membaik."
"Aku janji akan melayaninya sepenuh hati."
Sebelum mencoba bunuh diri, Anda mencoba...
melawan untuk terakhir kalinya dengan buku itu.
Begitu semua memalingkan diri darimu,
dan semuanya hilang
Anda pasti mengingat orang tertentu.
Orang yang setia padamu bertahun-tahun.
Baek Sang Ho-ssi.
Berhentilah mengarang, lanjutkan pertanyaannya.
Terdakwa melihat Baek Sang Ho yang setia...
menulis di agendanya mengenaimu sebelum dia mati?
"Aku mau bertemu..."
"Cho Gap Soo untuk mendapatkan video itu."
"Kuharap..."
"ini bukanlah..."
"saat terakhirku."
Baek Sang Ho tahu...
Anda mungkin akan membunuhnya.
Tapi dia malah memilih harapan semu
dan menemuimu.
Tapi apa yang Anda lakukan padanya?
Anda meletakkan pena ini di tangannya
menggunakan adiknya sebagai umpan dan menyuruhnya menulis...
catatan bunuh diri, dan menerima kesalahan atas kejahatannmu.
Lalu, Anda membunuhnya dengan tanganmu sendiri.
Bukan begitu?
Saya tak membunuhnya.
Baek Sang Ho bunuh diri.
Di pena ini ada sidik jarimu,
dan ada rekaman kalau dia datang menemuimu.
Anda menyangkalnya?
Sudah saya katakan.
Benar.
Saya pun berharap Baek Sang Ho bunuh diri.
Apa katamu?
Kalau dia mati di tangan bangsat tak berguna
yang tak setia atau tak waras sepertimu,
betapa sedihnya perasaannya?
Bukan begitu?
-=Sidang Menyuruh Membunuh Kwak Young Shil.=-
Geomsaseok.
Silakan tanyai saksi.
Kapan Anda
pertama kali bertemu Kwak Young Shil?
Mei tahun 1996.
Saat itu apa pekerjaan Anda?
Saya Wonjang RSJ Sena.
Bagaimana kondisi Kwak Young Shil saat itu?
Saya bertanya pendapat Anda sebagai seorang pskiater.
Dia...
sangat normal.
Terus?
Dia bilang memiliki seorang putri
dan memohon untuk dikeluarkan.
Setiap hari dia memohon dan menangis.
Wonjang-nim! Aku tidak gila! Sungguh!
Anda tahu itu.
Tolong, keluarkan aku.
Dia bilang tidak gila.
dan mengaku telah diculik.
Oleh siapa?
Cho Gap Soo.
Waktu itu, Anda tahu siapa Cho Gap Soo?
Tidak.
Saya tahu setelah mencari tahu di internet.
Pada saat itu dia seorang perwira polisi
dan disidang atas kasus Pabrik Hyungjae...
karena penyiksaan sekaual.
Saya mengira, kemungkinan, terdakwa menculiknya...
karena hal itu, dan...
Anda mengira begitu, lalu?
Tahun 2003,
Baek Sang Ho meminta agar saya membunuh Kwak Young Shil.
Saat itulah, saya jadi yakin.
Dia bilang
mantan perwira polisi itu membuka kantor,
dan
dia tak ingin Kwak Young Shil hidup.
Dia bilang siapa yang memerintahkannya membunuh?
Cho Gap Soo.
Yang Mulia.
Kami minta Cho Gap Soo bersaksi.
12 Mei 12 1996. Anda menculik Kwak Young Shil...
dari RS. Dongyang, apa benar?
Anda mengakuinya?
Saya tidak ingat.
Baek Sang Ho yang bersama Anda menulis ini.
"Menemukan Kwak Young Shil, korban kekerasan seksual Cho Gap Soo Seonjang..."
"di dalam lift."
"Menculiknya untuk mencegah timbulnya masalah di masa mendatang."
Anda punya bukti benar tidaknya yang tertulis di buku itu?
Yang Mulia.
Kami menyerahkan bukti catatan
yang menjelaskan kejahatannya, catatan rumah sakit
yang menyatakan terdakwa dibolehkan pulang di hari yang sama.
Anda juga berusaha membunuh Kwak Young Shil...
November lalu, iya kan?
Tidak.
Yang Mulia.
Kami menyerahkan bukti
rekaman terdakwa memerintahkan Park Chul Yong
untuk melakukan pembunuhan.
=Dia masih hidup, kan?=
=Bunuh... keduanya.=
Baru seminggu yang lalu
Anda mencoba membunuh Kwak Young Shil lagi.
- Saya dijebak! - Yang Mulia.
Kami menyerahkan bukti
rekaman terdakwa mengancam putri korban
membunuh Kwak Young Shil.
=Toh aku sudah membunuhnya.=
=Aku bisa membunuhnya sekali lagi.=
Terdakwa mencoba membunuh orang yang sama 3 kali.
Terdakwa.
Anda kira Kwak Young Shil...
bukanlah manusia
tapi serangga yang bisa Anda injak kapan saja?
Selain itu, bagaimana bisa Anda menghancurkan hidup orang
dan keluarga orang itu?
Byeonhoin.
Ada yang mau kausampaikan?
Tidak.
Yang Mulia.
Boleh saya mengatakan pembelaan sendiri?
Silakan.
Saat saya 17 tahun
Ayah saya meninggal dunia.
Ada hal yang selalu beliau katakan.
"Pengorbanan dibutuhkan untuk memyelesaikan sesuatu yang besar,"
"dan kemajuan dibuat..."
"dengan orang yang bekerja keras."
Saya ingin hidup dengan mengamalkan kata-kata itu.
Saya ingin mengorbankn diri
demi keuntungan dunia.
Itu sebabnya saya bekerja keras.
Tak pernah sekalipun saya hidup memikirkan diri sendiri.
Saya hidup demi negara ini dan pemerintah.
Jika dalam prosesnya seseorang berkorban
hal itu tak bisa dihindari.
Ketika saya melihat wajah-wajah
mereka yang di ruang sidang ini
menghakimi dan membenci saya,
saya bercermin pada diri sendiri.
Saya jug bertanya pada diri sendiri
apa tindakan saya salah.
Yang saya lakukan
adalah bekerja keras
dan menatap masa depan.
Kalau hal tersebut dianggap kejahatan
saya akan dengan senang hati menerima keputusan.
Akan tetapi!
Saya tidak menyesal.
Geomsaseok. Silakan argumen penutupmu.
Tahun 1986,
seorang wanita mengalami penyiksan seksual oleh terdakwa,
dan wanita itu...
mencoba mengatakan pada dunia mengenai mimpi buruknya.
Kwak Young Shil.
Kemudian, wanita itu...
diculik oleh terdakwa
dan selama 20 tahun
dia berpisah dari keluarganya.
Kenapa peradilan...
memaafkan terdakwa yang melakukan
kejahatan seksual yang keji ketika itu?
Kalau saat itu hukum
sedikit memperhatikan para korban
dan memberlakukan hukum secara sama terhadap terdakwa,
mungkin penderitaan para korban bisa dicegah.
Dan juga
mungkin kita juga bisa mencegah
tragedi aktris bunuh diri
karena penghinaan seksual
dan pembunuhan anak di bawah umur
ditutupi.
Ketika saya lihat terdakwa
menolak membuat alasan,
tak bertobat sedikitpun.
Saya bertanya pada diri sendiri.
Kapan hukum akan menghukum terdakwa
yang menganggap tindakan menginjak dan memanfaatkan yang lemah adalah hal wajar
dan tak pernah mau bertobat?
Kapan hukum akan menghukumnya?
Saya yakin, hukumannya sekarang.
Terdakwa
percaya bahwa kejahatannya adalah kerja keras.
Maka, kita harus menghilangkan kerja kerasnya
dan menghilangkan dia selamanya dari masyarakat.
Sekaranglah saatnya hukum bertindak.
Karena itu, geomsaseok
meminta hukuman seberat-beratnya.
Kami meminta hukuman mati.
Pengadilan telah membuat keputusan.
Terdakwa Cho Gap Soo
divonis hukuman mati.
Apa? Apa maksudmu?
Saya? Dihukum mati?
Sidang telah memutuskan.
Tunggu. Yang Mulia! Jawab saya!
Kenapa saya dihukum mati?
Kenapa saya dihukum mati? Kenapa?
Lepaskan! Memangnya kau siapa berani menghakimiku?
Kau tahu apa itu hukum?
Kau tahu apa itu pengorbanan?
Aku tak akan mati.
Aku tak akan mati seperti ini!
Aku Cho Gap Soo!
Aku tak akan mati seperti ini!
Yi Deum?
Yi Deum.
Ibu.
Yi Deum.
Ibu datang.
Bu.
Maafkan Ibu, Yi Deum. Maafkan Ibu.
Ibu...
Maafkan Ibu.
Ibu.
-=1 Tahun Kemudian=-
-=Mari Hidup Lebih Bermoral=-
Hei. Tae... Tae Kyoo.
Apa... Tae Kyoo.
Tae Kyoo.
Kita bertemu lagi di sini.
Cho Gap Soo... bukan.
8389.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Geomsa ~
Sudah Ibu bilang, jangan beliin baju lagi.
Cantik kan?
Cepat cobalah.
- Couple-an denganmu ya? - Iya, kita couple-an.
Kalau kebesaran, tukerin ya.
- Perlu ditukerin? - Omo.
Kok bisa tahu ukuran Ibu?
Jadi tak perlu ditukerin, kan?
Aku pesan minuman dulu.
Iya.
Pesan 2 kopi.
Yang, jadi pesan apa nih?
- Maaf. - Oppa. Ada apa?
Kukira dia kamu tadi.
Gak ada mirip-miripnya denganku ih.
Benar.
Hangatnya.
Yi Deum. Ibu sibuk. Ibu harus balik kerja.
- Kopinya diminum sambil jalan saja. - Sambil jalan?
- Bentar dong. Bentar. - Iya.
Di luar dingin. Pakailah.
Sudah? Nah.
- Biar aku yang bawa. - Iya.
Aku mantan geomsa. Siap melayani Anda.
Kau...
-=Biro Hukum Oh Soo Chul, Park Hoon Soo=-
Heol.
Yi Deum. Kau menghadapi ketidakadilan di dunia ini?
Kalau iya? Aku harus menyewa Oh Bujang sebagai pengacaraku?
Tuh, kan? Oh Bujang itu agak...
Ganti dengan tisu basah.
Yang ini sudah kaku dan kering.
Dan lagi, kalau kaulakukan hal seperti ini,
pake kacamata hitam kek.
Malu-maluin tahu.
Kau mamang oke.
Kita gak usah bertemu lagi.
Sesekali boleh lah.
Aku duluan.
Dia tak berubah.
- Bagus. - Dingin. Sudah sana.
Oke. Dah.
- Ma Geomsa-nim? - Son Gyejang-nim!
- Anda balik kerja? - Iya!
- Kabar Anda baik, kan? - Tentu saja.
Anda berdua?
Aku sedang cuti.
Ha Ra, ayo beri salam.
- Ini Ma Yi Deum Geomsa-nim. - Hai.
Anda tak mau coba gendong dia? Kita foto
- bentar. - Oke.
Baik. Udaranya dingin, jadi cepat.
1, 2, 3.
Ah, cekrek, cekrek.
Ini, lihat.
Bagus, kan?
Tapi lihat.
Anda bisa lihat seluruh kantornya.
Bagus sekali.
- Dinginnya. - Kemarilah.
Kabar semuanya baik?
Tentu saja.
-=Lembaga Bantuan Hukum=-
Kurasa Anda tak perlu khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Anda dengar, kan?
Setelah jadi Teuk Geom,
LBH-nya Bujang-nim ramai.
"Yang tersebut di atas, telah melakukan penyelidikan"
"dan mengungkapkan kebenaran di balik kasus"
"dengan tidak mempercayai pernyataan korban kejahatan seks"
"dan menegakkan keadilan."
"Untuk ini, dia diberikan penghargaan."
"Ditandatangani, Park Min Soo, Menteri Kehakiman."
Jang Geomsa-nim menerima penghargaan
sebagai geomsa yang sangat berperikemanusiaan.
Seo Gemosa...
Yang Mulia.
Kami memohon
terdakwa itu
dihukum seumur hidup.
Sekarang dia seperti geomsa sejati.
Ma Geomsa-nim bagaimana? Kabar Anda baik, kan?
Anda jadi byeonhosa lagi?
Aku?
-=Ma Yi Deum=-
Son Gyejang-nim. Kasusnya Im Won Jin...
- Ma Geomsa-nim. - Sudah setahun.
Kau kembali ke kejaksaan?
Tentu saja.
Wow. Ma Yi Deum.
Aku sudah bilang, kan?
Begitu kembali, aku akan di atasmu dan...
Kau akan menata isi kepalaku.
Bingo.
Ini apa?
Kubeli dalam perjalanan ke sini tadi. Jangan salah paham.
Anggap pai dari tetangga baru.
Seperti pai?
Ini mah kemahalan.
Kalau gitu beliin minum untuk merayakannya.
Wah.
Minum pelan-pelan. Gak ada yang mengejarmu.
Nah.
Sekarang aku siap.
Siap apaan?
Aku siap menerima perasaanmu.
Perasaanku kenapa memangnya?
Perasaanmu kau sendiri yang paling tahu.
Masa aku yang harus bilang?
Aku gak tahu.
Nah.
Lihat.
-=Sudah tidur? Lagi ngapain?=-
Kenapa kau kirim pesan seperti ini padaku?
Selalu saat aku tidur pula.
Ini kukirim karena....
aku ingin tahu apa kau nyenyak tidur.
Ini artinya kau kangen padaku.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku serius. Beneran ingin tahu apa kau sudah tidur.
Oke, oke. Terus...
dari semua unit, kenapa kau gabung dengan UKTP?
Aku pernah di sana sebelumnya jadi lebih mudah menyesuaikan diri.
Dan aku akan mengajukan permohonan ke Unit Khusus.
Unit Khusus...
Alasanmu macam-macam.
Untuk yang ini, kau pasti tak berkutik.
Pria dikasih jam,
kau tahu apa artinya, kan?
Sudah kubilang, kubeli saat berangkat ke kantor.
Kuminta kau menganggapnya
seperti pai dari tetangga baru.
Hei.
Gitu saja?
Hei, kau.
Gitu saja?
Beneran gitu saja?
Jadi orang harus menyelesaikan yang sudah dimulai.
Hei, kau. Sengaja bikin baper nih?
Dia beneran tepar.
Ma Geomsa-nim.
Iya. Kau datang, Yeo Geom.
Malam ini kau mau ngapain?
Apa lagi? Ya kerja.
Setelah kerja mau ngapain?
Apa lagi? Ya pulang lah.
Kalau pulang, kita keluar yuk.
Iya...
Kenapa?
Kenapa apanya?
Selama 30 menit itu aku ingin bersamamu.
Sekarang waktumu
jadi milikku.
Gila kau ya?
Ma Yi Deum.
Imutnya...
Kau siap?
Sekarang tahun keduaku.
Yang ini sangat berbahaya.
Ayo.
Aku akan datang begitu dipanggil.
Sambungkan dengan Jaksa Agung! Sekarang!
Kenapa kau... sebentar. Nanti kutelpon lagi.
Kalian sudah berapa tahun kerja?
Kau tak mengikuti prosedur?
Beraninya kau menyuruhku kemari dan menjadikanku--
Tenanglah.
Kusarankan kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku jaksa terkenal, Ma Yi Deum Geomsa.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan terjemahan kami berikutnya. ~